Suối Nguồn Trong Hoang Mạc 荒漠甘泉(越文版)

全球第一本《荒漠甘泉》越南語版 靈修經典《荒漠甘泉》首次完整翻譯並以越南文正式出版。這是全球第一本《荒漠甘泉》越南語版，盼望將安慰、力量與盼望，帶給在台灣的越南朋友，以及世界各地的越南語讀者。 這本書的誕生，始於一位母親的眼淚。 2022年聖誕夜，加拿大遭遇猛烈暴風雪，一場巴士意外奪走了四條生命，其中一位是年僅18歲的越南女孩。她的母親在當地的蘑菇農場工作。看著這位母親含淚訴說失去女兒的悲痛，曾經差點也失去兒子的 Sarah Li 難過不已，心中不斷浮現一個問題：「我能為他們做些什麼？如何讓他們知道耶穌基督的愛？」 在禱告中，她想起了《荒漠甘泉》——這本陪伴並扶持無數人走過人生幽谷的靈修經典。 當Sarah Li發現這本書尚未有正式出版的越南語版本，一段漫長而充滿挑戰的翻譯與出版旅程就此展開。 藉著出版全球第一本《荒漠甘泉》越南語版，我們也盼望聘僱越南移工的雇主、家庭及教會，能更多關心身邊越南朋友的需要。他們不只是來到台灣工作的人，也是在異鄉生活、思念家人，並且需要被理解、傾聽與陪伴的朋友。 一句問候、一份真誠的傾聽，或一本以母語書寫的好書，都可能成為他們在艱難時刻裡溫暖的支持。 ■序 你可知道，耶穌為你而來？ 我在加拿大卑詩省的一個蘑菇小鎮工作。「蘑菇小鎮」是我為這個地區取的暱稱，這裡有一個可愛的越南族群，每天早早起來採集蘑菇，辛勤地工作。我喜歡他們的熱情、單純和善良。 2022年的聖誕夜，加拿大遭遇劇烈的暴風雪襲擊，一輛巴士發生意外，不幸奪走了四條寶貴的生命，其中最年輕的罹難者，是一位正值花樣年華的18歲越南女孩，而她的母親，就在我們的蘑菇農場工作。 這場意外的發生，震驚了這個平靜的蘑菇小鎮，女孩的母親有好一陣子停止了工作。有一天下午，她來辦公室找我領取文件，我主動談起這件事情。看她流著眼淚訴說整個事情的經過，我感受到她的心碎了，而我的心也跟著痛了起來……，因為不久之前，我也曾經歷孩子發生重大車禍、生命一度垂危的苦難。在醫院昏迷的27天裡，他曾親眼看見耶穌、親耳聽到耶穌呼喚他的名字，最後，他奇蹟似地活了下來。所以，我能深刻體會一位母親失去孩子時，那種難以言喻的悲痛。 有一天清晨，我在禱告的時候，腦海中再次浮現這位母親流淚的畫面，我問上帝：「我可以為他們做些什麼？我如何能讓他們知道耶穌基督的愛？」 就在那時，我想起了一本書————《荒漠甘泉》。 這本書是卡門夫人經歷許多磨難而寫下的靈修經典，自1920年度出版以來，安慰且鼓舞了無數飢渴困頓的迷途者。它就像是佇立於永恆的一只路標，在荒涼寂寥、痛苦灼人的心靈沙漠中，引領我們棲息在主的腳下，暢飲平安與喜樂的一泓清泉。 《荒漠甘泉》一直是我愛不釋手的一本書，我非常希望能和更多人分享，但我發現，全世界似乎還沒有越南語版的《荒漠甘泉》，於是，一段漫長而充滿挑戰的出版旅程就此展開。 這本越南語版《荒漠甘泉》的誕生，是源自一位母親的眼淚，以及耶穌基督溫柔的愛。 這個看似不可能的任務能夠完成，令我既感恩又興奮；非常謝謝我的丈夫和他們出版社的團隊、耐心協助校稿的女士，以及默默在背後支持我、鼓勵我的同事和屬靈的家人們，謝謝你們幫助我實現夢想。 我曾經想要放棄這個夢想，是主耶穌給我力量，讓我堅持到底。 真心希望你們能夠喜歡這本書，更盼望你們能透過它，被耶穌基督的愛深深地觸摸。 耶穌愛你，我也愛你的 Sarah Li BẠN CÓ BIẾT CHÚA GIÊ-SU ĐÃ ĐẾN VÌ BẠN KHÔNG? Tôi làm việc tại một thị trấn nhỏ ở tỉnh British Columbia, Canada, nơi tôi trìu mến gọi là “Thị trấn Nấm”. Nơi đây có một cộng đồng người Việt rất đáng mến. Mỗi ngày, họ thức dậy từ rất sớm để thu hoạch nấm và chăm chỉ lao động. Tôi luôn yêu quý sự nhiệt tình, mộc mạc và lòng nhân hậu của họ. Vậy mà vào đêm Giáng Sinh năm 2022, Canada phải hứng chịu một trận bão tuyết dữ dội. Trong cơn bão ấy, một vụ tai nạn xe buýt thảm khốc đã cướp đi sinh mạng của bốn người. Người trẻ nhất trong số các nạn nhân là một cô gái Việt Nam mới mười tám tuổi, độ tuổi đẹp nhất của cuộc đời. Mẹ của cô gái ấy làm việc tại chính trang trại nấm nơi tôi đang công tác. Vụ tai nạn đó đã làm chấn động thị trấn nhỏ vốn yên bình này. Người mẹ đau khổ ấy đã phải nghỉ làm một thời gian dài. Một buổi chiều nọ, khi bà ấy đến văn phòng tìm tôi để lấy giấy tờ, tôi đã chủ động hỏi thăm về sự việc. Khi bà vừa khóc vừa kể lại những gì đã xảy ra, tôi cảm nhận được trái tim bà đã tan vỡ. Trái tim tôi cũng đau đớn theo. Bởi không lâu trước đó, chính con tôi cũng từng bị tai nạn xe hơi nghiêm trọng và đã ở trong tình trạng nguy kịch. Trong suốt hai mươi bảy ngày hôn mê tại bệnh viện, con tôi đã tận mắt nhìn thấy Chúa Giê-su và tận tai nghe Ngài gọi tên mình. Thật kỳ diệu, cháu đã sống sót. Chính vì trải nghiệm ấy, tôi có thể phần nào thấu hiểu nỗi đau khôn tả của một người mẹ khi mất đi đứa con yêu dấu của mình. Một buổi sáng, khi đang cầu nguyện, hình ảnh người mẹ ấy với những giọt nước mắt lại hiện lên trong tâm trí tôi. Tôi cầu hỏi Đức Chúa Trời: “Lạy Chúa, con có thể làm gì cho gia đình họ? Làm thế nào để họ biết đến tình yêu của Người?” Ngay lúc ấy, một cuốn sách chợt hiện lên trong tâm trí tôi — Suối Nguồn Trong Hoang Mạc (Streams in the Desert). Đây là tác phẩm kinh điển về linh tu của tác giả Mrs. Charles E. Cowman, được viết từ chính những thử thách và đau khổ mà bà đã trải qua. Kể từ khi được xuất bản lần đầu vào năm 1920, cuốn sách đã đem đến sự an ủi, khích lệ và hy vọng cho biết bao người đang mệt mỏi, tuyệt vọng và lạc lối. Giống như một cột mốc vĩnh hằng, sừng sững giữa sa mạc hoang vắng và bỏng rát, để dẫn dắt những tâm hồn kiệt sức đến nghỉ yên dưới chân Chúa và uống nơi nguồn nước hằng sống của sự bình an và vui mừng. Suối Nguồn Trong Hoang Mạc từ lâu đã là một trong những cuốn sách tôi yêu quý nhất. Tôi luôn mong có thể chia sẻ món quà quý báu này với nhiều người hơn. Tuy nhiên, tôi nhận ra dường như chưa có một bản dịch tiếng Việt nào được xuất bản. Vậy nên, một hành trình dài đầy thử thách để hiện thực hóa điều đó đã bắt đầu. Ấn bản tiếng Việt của Suối Nguồn Trong Hoang Mạc được sinh ra từ những giọt nước mắt của một người mẹ và từ tình yêu dịu dàng của Chúa Giê-su Christ. Nhìn lại chặng đường đã qua, điều từng tưởng chừng không thể đã trở thành hiện thực. Lòng tôi tràn ngập niềm biết ơn và vui mừng. Tôi xin chân thành cảm ơn người bạn đời của tôi cùng toàn thể đội ngũ của Nhà xuất bản, những người đã miệt mài kiên nhẫn trong công tác hiệu đính, cũng như các đồng nghiệp và gia đình thuộc linh đã âm thầm nâng đỡ, khích lệ tôi trong suốt hành trình này. Chính sự đồng hành của các bạn đã giúp tôi thực hiện được ước mơ này. Đã có những lúc tôi muốn từ bỏ. Nhưng chính Chúa Giê-su đã ban cho tôi sức mạnh để tiếp tục và kiên trì đến cùng. Tôi thật lòng mong rằng cuốn sách này sẽ mang đến sự an ủi và khích lệ cho mỗi độc giả. Càng mong rằng qua từng trang sách, bạn sẽ được chạm gặp tình yêu vô điều kiện của Chúa Giê-su Christ và chiêm nghiệm được sự hiện diện đầy yêu thương của Ngài. Chúa Giê-su yêu bạn và tôi cũng vậy. —— Sarah Li Do You Know That Jesus Came for You? I work in a small town in British Columbia, Canada, that I affectionately call “Mushroom Town.” It is home to a lovely Vietnamese community, where people rise early every day to harvest mushrooms, working with great diligence. I have grown to love their warmth, simplicity, and kindness. On Christmas Eve 2022, a fierce winter storm swept across Canada, and a bus accident tragically claimed four precious lives. The youngest victim was an 18-year-old Vietnamese girl in the prime of her youth. Her mother worked at our mushroom farm. The tragedy shook our peaceful little mushroom town, and the girl’s mother was unable to return to work for some time. One afternoon, she came to my office to collect some documents, and I gently brought up what had happened. As she wept and told me the whole story, I could feel her heart breaking——and my own heart broke with her. Not long before, I had gone through my own child’s serious car accident, when his life hung in the balance. During the 27 days he lay unconscious in the hospital, he saw Jesus with his own eyes and heard Jesus call his name. In the end, he survived miraculously. Because of this, I could deeply understand the indescribable grief of a mother who has lost her child. One morning, as I was praying, the image of this weeping mother came to mind again. I asked God, “What can I do for them? How can I help them know the love of Jesus Christ?” In that moment, I remembered a book——Streams in the Desert. Written by Mrs. Cowman out of great suffering, this devotional classic has, since its publication in 1920, comforted and encouraged countless weary and searching souls. It stands like a signpost planted in eternity, guiding us——amid the desolate, burning deserts of the soul——to rest at the Lord’s feet and drink from the flowing spring of His peace and joy. Streams in the Desert has long been a book I treasure and could not put down, and I longed to share it with more people. But I discovered that there seemed to be no Vietnamese edition of it anywhere in the world. And so began a long and challenging journey publishing one. This Vietnamese edition of Streams in the Desert was born out of a mother’s tears, and from the tender loving heart of Jesus Christ. That this seemingly impossible task has now been completed fills me with both gratitude and joy. My heartfelt thanks to my husband and his publishing team, to the lady who patiently helped with proofreading, and to my colleagues and spiritual family who quietly supported and encouraged me behind the scenes. Thank you all for helping this dream come true. There was a time I wanted to give up on this dream, but the Lord Jesus gave me the strength to persevere to the end. I sincerely hope you will love this book, and even more, that through it you will be deeply touched by the love of Jesus Christ. Jesus loves you, and so do I. Sarah Li 作者簡介 考門夫人Lettie Burd Cowman 生於1870年3月3日，卒於1960年4月17日 1893年，在一場病痛及祈