原文嚼字

《原文嚼字》輕鬆探討新約聖經中為人熟悉的段落，呈現當中尚待琢磨、值得深思的聖經原文精粹。作者發掘希臘文新約的語文細節，把聖經的洞見扣連於現今社會和生活大小事情，把信仰生命對照聖經話語，一一梳理解讀。從一個字，到一句話，至一段經文，作者時而帶讀者駐足感受聖經原文的精義，時而環顧不同年代的中文聖經，捕捉各譯本在翻譯上所下的功夫與巧思。 華語世界能夠有一本這樣的書籍是教會的福氣，因為它不僅需要作者對希臘文有深入的研究，更需要作者對世界和生命有深度的理解。對於信徒、神學（畢業）生、教牧，甚至神學教育者來說，是值得細嚼慢嚥的作品。 ——謝甘霖 香港神學院聖經科助理教授 李雋長年鑽研聖經翻譯，有多本著作和論文皆以此為重心，尤其着重中文聖經不同年代版本的翻譯沿革，造詣毋庸置疑。難得的是，李雋那份深入淺出的知性能耐，加上觀察入微的當代生活觸覺，讓她引領讀者穿梭於原文譯本的字義演化與文法異同，領略箇中的今天啟迪。 ——羅民威 《時代論壇》總編輯