聖經亞蘭文

推薦序 簡思德博士所著的《聖經亞蘭文》，幫助學習過「聖經希伯來文」的華人牧長、神學生，實現研讀 “整本” 原文聖經的想望。 華人神學院在聖經類的課程安排上，往往會將「聖經希臘文」與「聖經希伯來文」列入必修（或必選修）的科目；卻鮮少提供「聖經亞蘭文」的課程。並且，直到去年黃天相博士的《聖經亞蘭文基礎語法》（簡博士將此書列在〈學習聖經亞蘭文的推薦資料〉中的「中級亞蘭文語法教程」類別中）問世之前，並沒有「聖經亞蘭文」的華語書籍，可成為教科書或自學的材料。因此，造成了查考亞蘭文的聖經段落時，必須完全仰賴註釋書，而無法直接從原文來釋經的困境。 簡博士的《聖經亞蘭文》，不僅為這樣的窘境提供了一個解方，還同時系統性的比照「聖經亞蘭文」與「聖經希伯來文」的異同之處。如此的構思與呈現，是本書的特色與優點。它使已經學習了「聖經希伯來文」的讀者，能夠一面複習、加深原先掌握的要點，一面認識、吸收「聖經亞蘭文」的語法與特色。由於有已經熟悉的「聖經希伯來文」作為學習的媒介，不但減低了學習外語的壓力與陌生感；也大大增強了學習的樂趣。 簡博士的《聖經亞蘭文》是神賜給華人教會的一個禮物。筆者也將會是它的愛用者與受惠者。 蕭若萍 英國亞伯丁大學舊約哲學博士 中台神學院助理教授