時勢好惡，做基督徒好難

在這個年代，當一個基督徒，其實不容易。 城市瀰漫的無助情緒，社會一天比一天荒誕，與信仰中強調的全然交託，順服掌權者，彷彿是互不相望的兩個極端。久而久之，信仰，生活，兩者之間好像有一道無法跨越的裂縫。 很多人熟讀《聖經》，但無法將《聖經》所說的，應用在生活上──《聖經》說的，彷彿過時，與現況不配合；現在面對的難題，《聖經》隻字沒有提及。然而，果真如此？這種錯誤的觀感，究竟從何而來？ 若然《聖經》以廣東話翻譯，配上現今的語言，置於現在的社會環境，會不會能讓我們更了解神的心意？ 「把信仰的語言，以日常語言重述，讓人感受到信仰的溫度，是我用廣東話意譯聖經的起點。」 ——梁柏堅 「要以港式廣府話表達我對這書的感覺，是『抵死、到肉、攞命』。當然，所謂的『攞命』，是攞那些助紂為弱的權貴高賈，甚至是虛有其表、本末倒置的老底嘉教會的命。」 ——孫寶玲牧師 台灣神學研究學院新約教授 「書中每篇文章都係批判緊呢種態度，佢以《聖經》經文去思考何面對時局、如何待人處世，審視香港教會各種常見問題。無論認同與否，我覺得每篇都值得我哋一再深思。」 ——Edwin Lo 香港中文大學通識教育基礎課程講師、《講故佬 BookTalker》粵譯專頁負責人 「非常欣柏堅近年的廣東話意譯嘗試，以地道的語言來把經文信息呈現出來。這方面，英語世界以 The Message 為佼佼者。柏堅此書的五十二篇譯文香港信徒讀起來也必有同樣的甘味，譯文用字抵死傳神之餘，也原味十足。」 ——周力榮牧師 基督教耀安教會主任牧師