中西典籍的互譯與互釋（上下冊）

關於中西之間的思想對話、中國古代典籍的外譯和詮釋、中國思想何以進入西方的概念系統等關鍵話題，與之相應的國際會議或工作坊已有不少。至於「譯」與「釋」之間的相互關聯，香港漢語基督教文化研究所與內地多所大學合辦的系列論壇可能最為深入。 這一系列論壇已舉辦過三届。論文內容各異，然而無論「中西交流與當代語境」、「比較研究與文本互釋」、「哲學主題與神學言說」、「基督教思想傳統與世俗的延展」、「文學與宗教的雙向讀解」、還是「歷史事件與文獻鈎沉」，貫穿其間的正是「互譯」和「互釋」的根本觀念。本書將獲獎論文及部分資深學者在論壇上的發言分類收錄，凡三十七篇，以為「匯釋匯校」的學理依據和思想脉絡提供補充，亦資存念。