半步詞：由音樂劇到跨媒界的填詞進路

譜詞是門手藝，需要踏實的文字功夫及音樂知識相配合，持久創作、刪減、修正，才創出成品。當中的技巧和靈感就如零存整付，需要積累、學習、改進、體會。多數是走一步走半步，跌跌碰碰中得奇遇。 本書作者岑偉宗為資深填詞人，尤以音樂劇、舞台劇、電影、電視等的作詞和譯詞見長。他以個人創作經驗述說作詞的技巧和思維，例如粵語填詞中語感的「雅、妙、趣、俗、鄙」、甚麼是「人話」、譯詞練習等。更憶述創作各類詞作的靈感來源和邊作邊修的故事。書中既有豐富的填詞知識，兼及欣賞歌詞的方法。 只有一夜便寫成「世界本就邋遢 還有甚麼可怕」？“Let it go”三個字應該怎樣譯成粵詞？粵語音樂劇歌詞怎樣配場景配人物配歌曲？怎樣既能寫出「麻甩佬一個」的市井，又可譜寫「如夢如醉 煙花散落 若綿若絮」的如詩詞句？ 對填詞有興趣的，別相信所謂的靈感閃現，一筆寫就，歌詞背後的心思和功夫還得一步步實在練成。 我喜歡讀創作者心路歷程的表述，從中得悉的是他怎樣走一條艱難才能連至成功的路，也可確認他的態度與方向。此書內容證明岑偉宗已“做出”了自己的風格。 ——小思 填詞，像任何藝術一樣，從來就是一件神秘的事，沒有人能掌握其成功的方程式，唯一能做的就是努力地學習和嘗試。 ——金培達 岑偉宗獨一無二的文字功力，建構讓我們愜意馳騁的無盡空間：由翻譯到原創歌詞，由劇場文本到清唱劇和音樂劇等等……回味無窮。 ——黃志淙