聖地涉獵：聖經之地的入門地圖研習

中間之地：聖經之地．聖經地的入門地圖研習 原作者中文版序： 聖經和它向世界所宣講的是信息，乃是從與中國接連的區域興起的。作為一個信徒應當學習更多關於聖經地方和它的地理環境，這種看法的確實性，越來越顯得清楚。事實上，要從事聖經的語言、商業和文化的研究，最好就是先學習聖經的地理背景，這塊地土就是我們所稱之為［中間之地］。雖然這片地土是脆弱的，處於受威脅的地理環境上的，神卻在這裡對世人啟示了祂的救贖計劃。 蔡春曦博士對聖經史地的學術水平、他的專業翻譯人員和專家團隊，已達到能敢於接受將聖經歷史和地理數千個專有名詞翻譯成中文的挑戰。蔡博士第一次意識到這個項目的必要性和價值，就是當他在1986年於耶路撒冷聖地研究院中聽我講授聖經歷史地理的時候。從那時起，他繼續不斷地所作的研究、用心的教學、無數次到聖經地方所作的實地考察，都成為能被神使用在這個特別事工之因素。我深信華人基督徒們一定會從他的精確翻譯、精心編輯這些材料的果效、執教的課程和帶領的實地考察，獲取肯定的好處。願他對聖經背景的委身和貢獻，以及對這個任務的認真和嚴謹，把聖經地方能活化起來，並能反映在中國讀者在生命得以轉化的效果中。