願你的國來臨：實踐教會學

「此書是由在北京中國天主教神哲學院授課講義整理而成。修院教務長陳賓山博士多次邀請本書的兩位作者前往北京授課，授課的對象有在修院攻讀神學的修生、進修的司鐸和修女。在此值得一提的是修女：她們在迅猛發展的中國教會中從事社會服務工作時面對著巨大的挑戰，可是她們的勇氣和堅定的信仰贏得了社會的讚譽和肯定；此外，有為數不少的修女在不同的教區從事牧靈、宣講和管理工作。為能面對社會挑戰以及牧靈需要，培育工作迫在眉睫；可是，由於十年文革的浩劫，教會培育工作遭到了嚴重破壞，重新恢復的培育工作也亟待提高，因此緣由，歐洲和北美的神學家可以提供幫助。 由於政治上的原因中國天主教會自身分裂了：公開教會和非公開教會。有時，在同一個課堂裡既有公開教會的也有非公開教會的司鐸。對西方神學家來說，理解中國教會的這一現狀是一項挑戰，需要回應以下的教會學問題：怎樣闡釋中國教會和普世教會的關係？怎樣幫助分裂的教會雙方獲得修和？相互理解的共同點在哪裡？面對教會的分裂，我們還能談論教會合一的問題嗎？最近幾年，中梵緊張關係成了進修司鐸們討論的熱點。因此，教會學問題對中國教會有著重大的實踐意義。 教會服務於她所宣講的天國。按照梵二的看法，在作為聖事的教會身上，天國已經預先得到了體現。教會今天的使命就是在不同的文化也就是在本地文化中讓天國得到活生生地臨現。梵二強調地方教會的自主性，梵二後的教會官方文件也強調在不同社會、文化中宣講福音的必要性。西方神學家提出的神學見解只能作為一種參考，不具備回應中國教會所面對問題的權威性；無論如何，他們可以幫助中國教會理解：西方文化中的福音本地化進程以及福音和本地文化所達致的融合是一個不間斷的過程，面對不同的時代、不同的問題，教會要作出不同的回應。直到今天，西方的神學家還在努力推進福音和文化間的融合；特別面對今天快速發展、不斷轉化的時代，在保持對傳統的忠貞和符合時代的前提下，合宜地宣講基督福音成了一項艱鉅的任務。 我們不希望提供現成答案，而只是想指出：教會是一個在旅途中的教會，要經過考驗和謬誤才能步步接近目標。通過和中國基督徒的對話，在很多方面我們獲得了靈感並擴展了自己的學術視野，我們學到的比傳授的更多，我們不僅僅是施予者，更是承受者；因此，衷心感謝我們的聽眾和邀請我們進行神學思想交流的神學院老師。那些聽過我們課的修女想把所聽到的、討論過的，再仔細閱讀一遍，在她們的敦促下，此書得以完成。作為聽眾和授課教授之間的橋樑，陳賓山博士主動提出將此書譯成中文。我們兩位參照了德語區所發表的類似神學文章，針對中國教會所面對的實際問題，有針對性地予以發揮。此書是相互合作的產物，希望有助於中國教會的發展。」 ──Peter Neuner and Paul M. Zulehner