God的漢譯史：爭論、接受與啟示（簡體）

本書引入了互動交流類方法論範式，從翻譯和接受兩個層面系統論述了God 的漢譯這一重要的文化交流事件。在翻譯層面，以明末清初至20世紀初傳教士關於God 譯名的爭論歷史為背景，詳細剖析了《教務雜誌》1875年至1877年、1890年至20世紀初發表的譯名討論文章，提煉出傳教士間的主要分歧：對“God”原文和譯入語理解的分歧，對中國讀者和傳教士翻譯傳統理解的分歧；考察了傳教士在爭論中提出的不同解決方案。在接受層面，分別考察了明末清初、19世紀和20世紀上半葉中國士大夫、神學家、現代作家等群體對God及其譯名的獨特理解和接受。在上述研究的基礎上，反思了困擾譯名問題的“可譯性”、“詮釋衝突”、“傳播的兩難”等問題，嘗試從歷時的、諸種張力不斷變動的、傳播者與接受者交流互動的角度力這些問題尋找出路。