駟馬留言錄

諺語「一言既出，駟馬難追」，意思是一句話出口，就是四匹馬拉的快車也追不上。這諺語既比喻話已說出口，難再收回；也引申為出言重諾之意。 「難追」是事實，「可追」是信念。 本書所收錄的，大部分是《基督教週報》「教會語文漫談」專欄上的文章，經修訂及重組編次。全書分五部分，主要集中在字音、措詞、譯筆、格式、標點等語文專題上作個案討論。書中語例都是在教會生活中碰到的，隨手拈來作分析對象。華人教會的語文問題也許不算太嚴重，但防微杜漸，藉此於問題未惡化前先作客觀分析或善意規勸。