最後一程：瀕死者給醫生、護士、教牧和家人的曉示（全譯本）

本書是作者親訪醫生、護士和病人的真實記錄。書中指出瀕死病人面對死亡時，會經歷否認與隔離、憤怒、討價還價、沮喪和接受五個階段，並揭示醫護人員和病者家屬在接觸病者時的困難。作者認為幫助瀕死者最有效的方法，是給予他們宣泄機會，聆聽他們的心聲。 書中也提到一些切實關懷瀕死者的人，在關懷過程中，同樣得到助益。他們從中認識人類心思的活動，人類生存獨有的容貌，和學會平靜地面對自己人生的最後一程。 為切合華人讀者需要，全譯本特於部分篇章後加插華人案例，讓讀者更能掌握此書內容和要理。 《最後一程》距今雖已久遠，但當中的個案故事仍是行內人津津樂道的。作者用大半生致力研究、探索死亡告瀕死的表現，打破了醫生、醫護人員、病人和病人家屬對死亡的沉默，使死亡成為日常話題，當你和我走到取後一程時，也來談談它，有了共同話題，就不致孤寂地離去了！ ──謝建泉醫生 生死教育學會會長 本書是一本改變世界的著作，打破「死亡的禁忌」，在醫療領域中，重現了臨終病人的心聲與權益，也從而開啟了近代「安寧療護」（Hospice Palliative Care）與「生命末期照顧」（End-of-life-care）的專業知能。本書著於四十多年前，……現在重譯並重新出版此書的中文版，仍有其意義。一方面可以「溯古追今」，對照現代的情況與四十年前的美國相比；另方面體會一下四十年前「死亡的禁忌與文化」所帶來的負面影響。……此書確實是當年改變世界，使人們從死亡與瀕死學習生命的代表作。 ──趙可式教授 國立成功大學醫學院教授 台灣療護推手 《最後一程》不單為瀕死者及家人帶來佳音，也為牧者、醫生、護士、心理學家、輔導者、社工及一切關顧瀕死者及家人帶來指引，更轉化了「全人醫治」運動的方向及策略，這本書觸動及啟發了不少心靈，讓「生寄死歸」這人生常理，真的能被人安然接納為生命旅程，以「平安」或「平常」心領受，感悟「生命中有死亡」及「死亡中有生命」的奧秘。 ──蘇以葆主教 香港聖公會西九龍教區主教 《最後一程》是一本精神醫學、心理學、輔導學經典之作：對每一個正在走過「死蔭幽谷」的人帶來理解和安慰；對與病者同行的家人，及輔助的醫護人員、院牧、輔導者都有啟迪。本書作者己離世，她也親身經歷被冷落的孤寂，及面對死亡所需要的心靈力量。 ──蔡元雲醫生 突破機構榮譽總幹事 再讀此書，欽佩這不愧為同類作品中的經典，作者展示了如何讓瀨死的人成為老師，教育助人者怎樣與他們共度最後一程，而不是說服對象按助人者的假設與「應該」來生活。這是專業助人者必須終身培育的一種涵養。 ──盧惠銓牧師 院牧事工聯會專業發展及牧關教育督導 對於今天而言，這些四十年前的交流仍是那麼的歷久常新和充滿洞見。在這本書中所收錄的那些深情對話，對於當前這些關乎生命與死亡的反思而言，可算是一些極具價值的提示與支援。作為這方面的一種社區資源，這本書容讓人們談及死亡，面對人人皆有一死的前景。這始終是《最後一程》其中之一歷久不衰的遺產。 ──克利希爾教授（Prof. Allan Kellehear） 英國巴斯大學死亡與社會研究中心主任