當上帝開始說英文

本書的翻譯， 改變一個國家的政治、 語文與文化， 造就出與莎士比亞作品 交相輝映的文學鉅著 ——《詹姆士一世聖經英譯本》 這是英文聖經誕生的故事， 也是一個民族國家形塑國家認同、 建立母語自信、 發展成文化霸權的歷程。 《聖經》是全球讀者最多的一本書，而英文版《聖經》更是影響最廣的譯本，其中又以一六一一年出版，一般稱為《欽定聖經》的《詹姆士一世聖經英譯本》影響最深遠。 《欽定譯本》與莎士比亞的作品並列為英國兩大文學成就。在英文發展史上是個重要里程碑，啟發了許多文學家、藝術家與政治家，更陪伴著無數英語世界的家庭經歷生、老、病、死，教導他們知識、言語、形塑他們的文化與世界觀。正如本書作者麥格福所說：「若沒有這本《聖經》，英語世界的文化便會是一片無法估量的荒蕪。」 《當上帝開始說英文》不只是談聖經翻譯的故事，更是精彩的文化史、社會史與政治史，作者娓娓道來，走向民族國家之路的英國如何建立對母語的自信，如何藉由聖經的翻譯形塑自己的國家認同，甚至成為一個世界文化霸權。