聖域門檻：感恩（聖體）聖事：生生不息的恩寵——天人合一的生活（禮儀及神學沿革）

【編者序】 「感恩（聖體）聖事——生生不息的恩寵：天人合一的生活」（禮儀及神學沿革）是《聖域門檻》系列之三，繼「洗禮」和「堅振」之後出版。 《聖域門檻》系列是著名聖事及禮儀學者馬若瑟教授 JOSEPH MARTOS 所著 Doors To The Sacred, (expanded edition), Triumph Books, Liguori, Missouri, 1991 的中譯本。原書 468 頁；但為方便讀者閱讀，遂把中譯本，按七件聖事，分冊出版。 當編譯這本書時，我們盡量搜集有關感恩（聖體）聖事的參考書籍和相關資料，作為附錄，希望有助讀者的牧靈工作。 本書的出版尤其要感謝天主，並感謝劉國清兄弟負責翻譯，作者馬若瑟教授給予我們版權和鼓勵。還要感謝校正譯稿的羅國輝神父、羅婉儀和翟鳳玲姊妹，尤其翟姊妹協助校正了教父文件，撮譯 1670 年中文《彌撒經典》的來龍去脈，和搜集書目；細心校閱的曾鈿及伍麗娟姊妹；提供本書圖片的吳結明伉儷、李子忠兄弟、余蕙瑛修女、羅國輝神父及公教報；封面設計袁淑玲姊妹；美術編輯卓穎德姊妹及執行編輯孫蘭孝姊妹，還有許多協助本書出版的人士，我們謹此一一致謝，並在主前代禱。 希望這本書有助中華教會的弟兄姊妹了解：感恩（聖體）聖事確是入門聖事的高峰，標誌著生生不息的恩寵——天人合一的生活。 香港教區禮儀委員會辦事處 二零零二年七月三日聖多默瞻禮