跨文化修辭詮釋學初探

「楊博士是近年來神在華人神學教育界中興起的一位年輕，極具潛質的新約學者，他不單對修辭批判學有深入的研究，對華人文化也很有心得，深信楊博士的書，必能把華人教會的釋經和講道，帶進一個新的境界和層面。」 ——張慕皚 建道神學院院長 九龍城浸信會主任牧師 若解經者對聖經文化及自己的文化了解不足，便可能誤解聖經。字句的翻譯是必須的，但語意及文化上意識的詮釋更是必要的，這就是所謂「跨文化詮釋學」。筆者加上「修辭」二字是因為保羅曾應用跨文化（猶太及希羅文化）的修辭技巧來完成詮釋的過程。 本書是探討：一、會眾文化；二、保羅在林前十1-22 如何應用修辭和詮釋學來回應當時的問題及反思兩者的關係；三、跨越文化釋經原理；四、如何在講壇上應用「跨文化修辭詮釋學」。