沙漠的智慧

「沙漠的智慧」，是多瑪斯麥純最喜歡的作品之一——當然是因為他希望晚年能以獨修士的生活終老。在這本英譯的作品裏，他個人的語調、那種尊敬而又不失幽默的筆觸，高度反映出他個人的風格，這顯示麥純在翻譯這些古代的語錄和比喻時，是怎樣地和四世紀這些基督徒教父，這些在近東的沙漠，過著獨處、靜默和默觀生活的充滿傳奇性的作者認同。賽德的獨修士，毅然擺脫一個與現代世界有許多相似诶處的腐敗社會，遁入沙漠苦修，他們與中國和日本的禪師，在很多方面都很相似，這是很奇妙的。麥純神父是從禪偈所產生的影響力的角度，選擇這些語錄的。