原文編號新約全書

•中文和合譯本•原文編號對照•英文欽定譯本•新約原文字義•字源字系字彙 內容：本書分前後二部。前部包括新約中文國語和合譯本，加上原文逐字編號對照，並附以英文欽定譯本。後部包括新約原文字典、字系（word families）、字彙及附錄；全部取材自 Dr James Strong’s Exhaustive Concordance 及多位聖經原文學者的著作。和合本及欽定本是兩種最普及並深入人心的聖經譯本。和合本譯文優雅流暢，富有靈感；僅極少部份略有瑕疵。如今配上原文編號，使之達到盡善盡美。本書根據最可靠的原交版本（The United Bible Societies’ Greek New Testament, 3rd ed. and the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 26th ed.），將相當於原文每個字的編號置於中譯之下，旁邊附以英譯。如此既可以中、英對照，更可以藉着編號翻查本書後部找出該字原文的字義、字源、字系和字彙。 功用：使不懂原文者都可以直接查對、瞭解聖經原文精意，發掘神純淨話語裏的無限豐富。新約原以當時通行的國際語言——希臘白話文（Koine Greek）寫的，平民百姓皆能明白。其後幾經變遷，讀聖經變為少數人的特權。自馬丁路得時代，聖經開始被譯成各國文字，再成為人人能讀的書。然而任何譯本均不可能將原文意義完全準確的表達出來，普羅大眾只能間接地通過聖經學者的翻譯和解釋，來閱讀並瞭解神的話。直至百年前 Dr. Strong 氏欲使人人皆有機會直接瞭解聖經原文精義，遂以英文字母音譯每一原文字，並按字母順序給每一原文字編上號碼（如：pneuma 4151靈，kardia 2588心），列出字的組成，追溯字的來源，再加上原文字義及英欽定本的翻譯。如此，人人皆可明瞭並確認每一原文字義，及其在新約裹的用法和各字間的關係，從而建立起一道橘樑，通往原文查經的新境界。神恢復的工作，因而向前邁進了一大步。 （原文編號新約全書）熔合多本著名聖經原文工具書於一爐，資料豐富，由淺入深，應用便利；人人皆可直接、準確，深入委徽、無限地明自聖經眞理，不受傳統解經限制，基消除人意的攙雜；使神話語中蘊含的神聖亮光，能以無止境的放射照耀。這是神歷代恢復工作的根基。