聖經現代台語譯本羅馬字漢字語詞對照

Sèèng-keng-Hīīan-tāāiTââi-gúúE̍k-púúnGúú-sûûTùùi-chiààu 本書非聖經，僅是現代台語聖經的 台語漢字與中文字的對照 說明。 感謝上帝的恩典，《聖經─現代台語譯本（漢羅版）》佇2021年出版。翻譯小組發現部分台語語詞已漸被人遺忘，或漢字易致誤解，因而編成《語詞對照》，照羅馬字母順序列出聖經詞彙，附漢字、出現經節與中文意思，並標示教育部推薦用字與拼音差異。 感謝上帝的恩典，互《聖經─現代台語譯本（漢羅版）》（以下簡稱《現代台語譯本》）佇2021 年順利出版。此本新譯的聖經，除了宣教的功用以外，嘛是當代台語文真重要的作品。毋拘，翻譯小組佇翻譯的過程中，嘛發見一寡台語的語詞，佇現代互人放[勿會]記，親像chhui-chūn（催陣）、kap-chōa（敆綴）；也有一寡台語漢字可能會引起誤解，親像「lô-le̍k」的台語漢字是「勞力」，總是伊對應的華語是「努力」。