倫敦的小麻雀-艾德偉的故事（中英對照）

家境清寒出生又嬌小的艾偉德（Gladys Aylward），學歷也不高，卻從青少年時就有熱切到中國傳福音的心志，及至三十歲才有機會到中國，上帝用她的大腳使她成為「解放小腳宣導員」，用她曾經當過幫傭打掃的技能，讓她在山西省經營客棧接待商隊，用她的愛心收留無數的孤兒和棄嬰，她把她的後半生奉獻給中國人，傳講聖經故事。 「像我這樣微不足道的平凡人，居然可以成為中國人的祝福，實在是我最大的快樂！」──艾偉德 台北市立圖書館2006好書大家讀(中英雙語) 艾偉德 Gladys Aylward ，1902年2月24日生於英國倫敦，青少年時期曾看過一篇關於中國的報導，讓她熱切想到中國傳福音。1932年10月，艾偉德存夠錢買了一張最便宜的火車票，從倫敦出發，穿過整個西伯利亞到中國，進入山西省陽城縣，和一位退休的宣教士羅森小姐一起工作。 她們租下一棟鬧鬼的大房子，改成給螺子商隊休息的客店「八福客棧」。羅森小姐在客棧開始不久就生病過世了。艾徫德接下了經營客棧的工作，也受到當地官員的指派，擔任「解放小腳宣導員」。因為這個工作讓艾偉德有機會接觸人，傳福音，也開始收養棄嬰和孤兒。 1936年，她正式加入中國藉，中日戰爭開始後，當日軍進攻山西的時候，他們懷疑艾偉德是間諜，就不斷的監控、甚至通緝她。1940年3月，艾偉德帶著一百名孤兒逃亡到西安，當他們安全渡過黃河後，她卻累得病倒了。 1949年，她被送回英國休養，那年中國共產黨取得政權，開始禁止外國人入境。沒辦法入中國的艾偉德，在1957年到了台灣，開辦「艾偉德兒童之家」，繼續收養孤兒的工作，直到1970年，病逝於台北。   馬禮遜入華宣教200年論文集--繪本