現代台語羅馬字新約硬皮

作者： 譯者： 台語教會使用巴克禮牧師翻譯的聖經，讀廈門語「si-ci-cui」，雖然長老教會信徒早已習慣能明白其意「是誰？」但是教會以外的台灣人，卻是沒有一人聽得懂。 由於，巴克禮翻譯出的羅馬字聖經是以合和本為經、廈門語為緯，歷經時間、空間的轉移，已經不適合現代台灣人語言習性的修辭應用，聽、讀起來都令人拗口以外，更嚴重是，聖經的原意令人不解。這也從主日禮拜中的第三篇《起應文》中一句「li-a khah-su」，就可以窺見端倪。 這本現代台語譯本聖經，可以重整長老教會信徒對台語使用的日常風氣，否則台語的美與正確應用，將會消失殆盡。