徐賓諾與紀歐惠-愛的超能力(附英文)

美好腳蹤系列有聲繪本 ※本書獲選2020年文化部第42次中小學生讀物選介書單 萬能超人小檔案 徐賓諾（Bjarne Gislefoss） 徐賓諾，挪威人。十幾歲時父親驟逝後，家中九個孩子全靠母親獨自扶養，即使生活陷入困境，全家深信唯有敬畏上主，他會賜下平安與喜樂，所以徐賓諾自小就在家庭與教會的影響下，對耶穌有著堅定的信仰。 徐賓諾16歲時決定要成為宣教師，準備接受呼召，自願到醫院去幫忙照顧精神病患。當他看到醫院裡的工作人員沒有專業知識，把精神病患關在像監牢般的地方，對待病患如同對待動物般，失去對人的尊重，讓他意識到還有許多需要被照顧的人，隱藏在不為人知的黑暗地方。 徐賓諾進入戴空曼學校（Diakonhjemmet Lillekurs）的護理科，畢業之後進入奧斯陸的監獄醫院服務，並繼續到高中夜校就讀。在半工半讀期間，因為徐賓諾的母親積勞成疾，他想輟學並辭掉工作回家照顧母親，但被母親拒絕，她說：「一個人如果沒有堅強的意志，就沒有任何價值可言，你要堅定自己的意志，盡心盡力去服事別人!你要信靠上帝，上帝會將你放置在需要幫助人的地方。」 徐賓諾因此繼續留在奧斯陸的監獄醫院裡工作，與犯人們建立了深厚的友誼，聆聽他們許多不被人知的軟弱，使得徐賓諾立志要當護理師，給予人們身體及心靈的治療與安慰——「護理師可以照顧傷患，而宣教師更可以治療傷患的心靈」。他懷抱著耶穌愛世人的信念，任憑上帝的差遣，要以醫療和傳福音服事有需要的人，於是他拜訪了在奧斯陸的挪威協力差會（Norwegian Mission Alliance），並被派來台灣傳福音，從台北的服事，繼而擴展至埔里基督教醫院。 閃電女超人小檔案 紀歐惠（Alfhild Jensen） 紀歐惠，挪威人。他是由年過六十歲的外祖父母帶大。外祖母是一位虔誠的基督徒，有著為主服事的熾熱信念；紀歐惠深受外祖母及教會的影響，他相信人們因耶穌得救，而得救是為了要去傳福音、服事人，所以他自小的志願是能成為一名醫師、護理師、教師或宣教師，這些工作能引領人們更接近上帝，親近耶穌。 紀歐惠半工半讀，21歲高中畢業後，考上挪威最高學府——奧斯陸大學（Universiteteti Oslo）醫學系，同時期進入就讀的男生有70名，而女生只有13位。 1939年第二次世界大戰爆發，導致挪威許多家庭流離失所、學校關閉；當戰爭結束後，他自醫學系畢業時，已經31歲了。之後，紀歐惠到美國工作，並取得麻醉專科醫師資格。 在一次機緣下，得知台灣需要一名麻醉科醫師，最好是位宣教師，他便投寄履歷資料給台灣的協力差會。沒多久就受聘來到台灣，進入屏東基督教醫院。 挪威小檔案 即使苦且窮仍然願意分享的國家 徐賓諾與紀歐惠夫婦的故鄉——挪威——以基督教為國教。位於北歐斯堪地那維亞半島西部，因著山脈峽灣的地理環境及經歷第二次世界大戰，是個貧窮的國家，然而大部分的人即使在饑餓、病痛中掙扎，卻有著不論遠近都要幫助弱小的共同認知，所以孩子自小就會唱一首歌：「我們要分享、分享……」即使近代開發北海油田為國家帶來了財富，政府仍然利用上帝所賜的天然財富建立了基金，為的是要讓後代也能享用這份祝福。 生活及生命的一切都包含在愛人如己的教導中，這句話大家不僅會說唱，更以行動實踐與傳承。 挪威協力差會小檔案 小卻具影響力的組織 相對於挪威境內的其他傳福音團體，挪威協力差會是個規模較小的組織，以「實踐耶穌基督的愛與教導」做為宗旨。 傅德蘭醫師到台灣成立了工作點之後，除了他，僅有其他四位挪威人在台，而徐賓諾先生就是其中一位。每當有需要幫助的對象，彼此就即時聯繫合作，甚至和其他外國人或當地團體建立關係，抑或向奧斯陸的母會請求募款及醫療協助。所以在當時，埔里基督教醫院及屏東基督教醫院不僅是重要的醫療中心，更成為治療許多傳染病的先驅。 徐賓諾與紀歐惠夫婦為了實現海外傳福音的志向，分別透過本國及台灣的挪威協力差會，來到台灣向貧病的人進行醫療和傳福音。 1加1>2的超能力 耶穌說：「我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。」（約翰福音15:5） 我們看到徐賓諾與紀歐惠，即使出生於不完滿及貧窮的家庭，因著母親及外祖母信仰的傳承，以及在教會中宣教師的見證下，相信上帝必會看顧與保守，一路支持倆人自食其力、半工半讀成為護理師及醫師，達成海外傳福音的志願。 徐賓諾帶著順服上帝及奉獻自己的心，成為醫師們治病、開刀的得力助手，先在馬偕醫院及痳瘋病療養院、兒少中途之家服事，之後加入埔里基督教山地中心診所，他的足跡遍布肺病療養院、烏腳病療養院、育幼院……。 上帝憐愛這位為他擺上的忠心僕人，垂聽眾人疼惜徐賓諾先生的禱告，讓他在心愛的台灣遇到一生的最愛——紀歐惠醫師，倆人共同的信仰、相同的心志，同心合一在埔里基督教醫院推動伯特利聖經書院、馬利亞山地產院、小兒麻痺之家等，為台灣原住民的福祉事工奠下基礎；當埔里基督教醫院籌設小兒麻痺之家後，挪威協力差會長期關注與協助募款，更派遣了挪威籍的外科醫師，為病童進行矯治工作。 徐賓諾與紀歐惠雖然沒有親生的孩子，但是透過上述各樣事工，視他們為父母親、阿公阿嬤的埔里孩子，多如天上的星、海邊的沙；他們心疼徐賓諾與紀歐惠夫婦沒有永久居留權，即使已過80歲，還要依台灣的法令每年搭乘數十小時的飛機返回挪威，卻仍阻擋不了他們回台灣的決心；因此，埔里居民便發起了「永久居留權給阿公、阿嬤」的請願活動，兩週內共有十萬多人簽名，終於在半年內，協助他們依法取得台灣的永久居留權。 每一個人都有上帝的形象及獨特的恩賜，徐賓諾、紀歐惠與埔里居民之間，因著對上帝、對人的愛，許多事工不僅超越了時空、親情、種族、血統及地域的限制，更具有美善且長遠的影響力；唯有與耶穌連結，人的恩賜才會因著愛，變成1加1>2的超能力! 願家長、老師能透過這本繪本，帶著孩子認識上帝、實踐耶穌的教導，引領孩子出於真心地分享與幫助，孩子就能經歷、擁有從上帝而來的「愛的超能力」! 後記：紀歐惠於2010年10月31日去世，在世92年。2018年，埔基員工用網路視訊，一起祝福徐賓諾生日快樂。 參考資料 書籍： 1.鄧相揚，《愛在福爾摩莎：挪威阿公徐賓諾與阿媽紀歐惠的故事》，臺中市：晨星，2003。 2.Bjørn Jarle Sørheim-Queseth 著，陳妙香、楊秀花譯，《奇醫恩典：台灣之友・挪威醫生畢嘉士》，臺北市：天下，2013。 網路資料： 1.埔基醫療財團法人埔里基督醫院：http://www.pch.org.tw/info.html 2.臺北醫學大學醫學人文資源網：http://203.71.86.81/Personages/醫學人文人物誌/歷屆人物誌/偏遠醫療/徐賓諾、紀歐惠.aspx 3.財團法人厚生基金會(徐賓諾)：http://www.hwe.org.tw/award_winners_2_9_6.asp 4.財團法人厚生基金會(紀歐惠)：http://www.hwe.org.tw/award_winners_1_7.asp 5.賴永祥長老史料庫(埔里的徐賓諾、紀歐惠)：http://www.laijohn.com/archives/pm/Gislefoss,B/brief/Khu,Lbun.htm ── 關於美好腳蹤系列繪本 ── 美好腳蹤系列繪本是根據台灣基督長老教會暑假兒童少年營教材介紹的信仰人物發展而成。該教材每堂課介紹一位在台灣默默奉獻的人物，有些是土生土長的台灣人，有些是飄洋過海而來的異郷人，還有一些是遠赴他國照顧艱苦人的台灣人。 本系列自2016年12月出版第一本繪本《憨人醫生王金河》以來，每年以4本的進度陸續出版中。這些故事背後都是無私付出的美麗人生，他們的足跡遍及台灣本島及離島，見證這片土地精彩紛呈的人文。 繪本特色 台灣本土人物故事 台灣插畫家創作 親子導讀─人物介紹 親子旅遊─相關景點踏查 隨書附贈英文（或母語）別冊 有聲繪本線上聽─華文、台文、英文或其他語言 點我看美好腳蹤系列繪本各冊介紹